[burnet]

Блин! Да откуда вообще пошел этот странный миф о том, что я нормально знаю английский? И не просто пошел, а еще и закрепился в головах у моих знакомых из совершенно разных областей???
Это мне напоминает "Уж вы то Стивен как-нибудь выкрутитесь". А уж я то прочту/посмотрю/пойму/переведу. Я не знаю английского! Май блади инглиш из вери вери бэд!

@темы: Мысли вслух

Comments

[Merpooh]

Может, с того, что ты читаешь книги на английском и смотришь сериалы/фильмы в оригинале?

[burnet]

Это еще ничего не значит!
У сериалов и фильмов если что - всегда есть субы, а с книжками я - как мыши с кактусом

[burnet]

аватарки! аватаркиии!!!! уйхуууу!!!!

[Merpooh]

burnet ну не знаю, по моим меркам очень даже значит.
Как человек, не знающий языка как минимум на хорошем уровне, может это делать?
Я вот, например, не берусь, потому что даже с моими отнюдь не минимальными знаниями это будет мука мученическая и именно что вгрызание в язык, а не чтение/просмотр.
Поэтому если человек говорит: "А вот в оригинааале..." (моё любимое, да ), или рассказывает, что он читает/смотрит что-то на английском (хоть 10 раз с субтитрами, это дела не меняет) - я делаю вывод, что он знает язык, да.
Какая-то ложная скромность в тебе, Кошк, или приступ самоуничижения.

А у меня нету.

[burnet]

Merpooh
Это не ложная скромность, это самозащита
Ну и потом, просто видимо у меня и остальных разное понимание "хорошего знания языка". Я ж как собака, чо. Говорить вообще не могу, т.е. могу и говорю, но это как "Велик могучим русский языка" XDDD Прощай грамматика, почтим ее память вставанием.

это будет мука мученическая и именно что вгрызание в язык, а не чтение/просмотр.

это поначалу, кстати. просто это говорит о том, что у меня когда-то было много времени и большое желание посмотреть/почитать что-то любимое

А у меня нету.

ничего, процесс идет, значит скоро будут! =)

[Merpooh]

burnet

Это не ложная скромность, это самозащита

тогда уж скорее лень! Явно же к тебе не просто так со знанием языка пристали, да?

"Велик могучим русский языка"

Язык тебе прельстив и любовен?

что у меня когда-то было много времени и большое желание посмотреть/почитать что-то любимое

Даже самое-пресамое любимое (тот же пратчетт, например) не заставят меня делать ЭТО.

Я у многих видела уже, а у меня нету и нету...

[burnet]

Merpooh

к тебе не просто так со знанием языка пристали

конечно =) и конечно - лень )))

Язык тебе прельстив и любовен?

дада, именно так!

не заставят меня делать ЭТО

видимо, я мазохист ))) но я ленивый мазохист!

а у меня нету и нету...

у меня тоже только вот-вот появились, потому и говорю, что процесс идет )))

[Merpooh]

burnet

конечно =) и конечно - лень )))

ну, я в таких случаях тоже совсем-совсем не знаю, Лондон из зе кэпитал оф Грэйт Бритэйн и не более.

[йуный гопнег]

ну, ты всяко лучше меня знаешь, чо и вообще, лично я считаю, что твой инглиш вполне не плох, подтянуть - цены б не было, но ты ж великий ленивый хомяк)

[burnet]

Демоненок
ты тоже ленивый Енот! кто мне тут проговорился про Бэтмена "А они же не на русском говорят!"?
и потом подтянуть я и сам бы рад, но при уровне словарного запаса - то, на чем учат грамматику мне ДИКО скучно (((

[йуный гопнег]

Енот тоже ленивый, не отрицаю))
вот в том и проблема! У меня бывают такие заплывы, но нечасто( при этом грамматика у меня в отрицательном балансе, вокабуляр на ладан дышит, а говорить я вообще, вон, как Пух: ландан им зе кэпитал оф

[burnet]

У меня бывают такие заплывы, но нечасто(

кто тебе мешает смотреть в оригинале не только со мной?
а словарный запас вещь вообще легко пополнимая. фанфик вот почитай! не пополнишь, так ругаться начнешь как Лестрад

[йуный гопнег]

я все время в оригинале смотрю, но с субтитрами, в основном)
я начала! xD

[burnet]

я начала! xD

[йуный гопнег]

да. я молодец

[корабельный_кот]

burnet не надо на сабы валить. если Ты в состоянии сравнить перевод с оригиналом - значит знаешь. при том довольно сносно.